In China kom je vaak vreemde dingen tegen. Dingen die ik zelfs met tien jaar China-ervaring nog bijzonder vind. Zo kunnen ze hier bijzonder creatief zijn met Engelse vertalingen, trekken zakelijke beurzen onverwachte bezoekers, kun je zomaar ineens in een militaire parade terechtkomen en kunnen Chinezen letterlijk overal slapen.

Daarnaast kom ik regelmatig willekeurig de meest onverwachte vreemde dingen tegen, op de normaalste plaatsen. Deze wil ik jullie niet onthouden, dus hierbij een greep uit wat ik afgelopen tijd zoal zag:

1) Mijn kapper hecht veel waarde aan goede klantenrelaties.

2) Gold Embryo Corn Oil, de hoofdadverteerder van Shandong Airlines! Schrik niet want het valt mee: het tweede karakter  in de productnaam (pēi​) betekent in principe embryo, maar kan ook worden vertaald als ‘de jonge spruiten van een plant’.  Laten we er dus maar vanuit gaan dat de fabrikant wil benadrukken dat er jonge maïsspruiten gebruikt worden in de olie.

3) Eerder kon je hier al lezen dat Chinese peuters geen luiers maar splitbroeken (kāidāngkù) dragen totdat ze zindelijk zijn. Deze vader is in ieder geval zo netjes een geschikte plaats te zoeken voor zijn zoontje dat een plasje moet doen.

4) Ze hebben het niet druk bij de abnormale vluchten balie.

5) Een arrogant hondje in een gouden pakje.

6) Unieke kleding is overal in Beijing verkrijgbaar. En niet duur!

7) De vraag is wat er wél is toegestaan in dit park.

8) Deze kun je overal tegenkomen, zowel midden op drukke wegen als bij grote wooncomplexen. Natuurlijk in het kader van het één-kindbeleid en de daarbij horende geboortebeperking.

9) In China is niets onmogelijk als het gaat om de hoeveelheid spullen die kan worden vervoerd op een driewieler.

10) Iedereen vindt het vervelend om het koude ontsmettingsbadje door te lopen voordat je het zwembad ingaat. Eenvoudige maar doeltreffende oplossing: een krukje, zodat je er zó overheen kunt stappen!