De wondere wereld die Google heet (5)

Mijn blog houd ik bij met WordPress, één van de grootste platforms waarmee je een weblog kunt beheren. Een handige functie die WordPress biedt, is bijhouden hoe bezoekers op je blog terecht komen. Dat is vaak via Google, en WordPress houdt de zoektermen die mensen gebruiken bij. Als het om mijn blog gaat zijn dat meestal logische termen, zoals ‘trouwen in China’, ‘gebruiken in China’ of ‘wonen in China’.

Soms zie ik echter de meest vreemde zaken in het overzicht staan. Dingen waarvan ik überhaupt niet begrijp waarom mensen ernaar zoeken, of waarom ze met die zoekterm juist op mijn blog terechtkomen. Eerder vond je hier al bloemlezingen uit de meest bijzondere zoektermen (zie deel 1,  deel 2deel 3 en deel 4), inmiddels zijn er weer zoveel nieuwe bijgekomen dat het tijd is voor een update! Je zult zien dat JudithinChina onverwacht antwoord geeft op zeer uiteenlopende levensvragen.

Worden honden in China met schoentjes aan uitgelaten → Google verwijst hier naar deze post. En dat terwijl je het antwoord juist in dit blog kunt vinden.

Kunnen Aziaten sproeten krijgen → Ja, maar die zien er dan toch anders uit dan westerse sproeten op een witte huid. Westerse sproeten worden in China wel voor ouderdomsvlekken aangezien.

Ezelvlees recept → Je vind op JudithinChina een heel aantal Chinese recepten, maar niet voor de bereiding van ezelvlees.

2 bomen → Wat zou degene die deze zoekopdracht invoerde hebben willen vinden? Ik kan alleen twee heerschappen in Wuhan bieden die bomen heel kunstig namaken.

Leeftijd vragen Chinees onbeleefd → Iemand direct naar zijn/haar leeftijd vragen wordt in Nederland als onbeleefder gezien dan in China. In China kun je altijd om de hete brij heendraaien door te zeggen wat je teken van de Chinese dierenriem is, zodat de vrager het exacte antwoord alsnog moet raden.

Judas oor voedingswaarde → De voedingswaarde van judasoor heb ik hier niet paraat. Wel een overzicht van een aantal Chinese ‘superfoods’, waaronder judasoor.

Mag ik made in China vervangen → Vervangen voor wat? Eens made in China is altijd made in China, lijkt mij.

Naam boontjes Japanner → Groene sojabonen heten in Japan edamame en in China máodòu. Een recept voor deze gezonde snack vind je hier.

Niet in spiegel kijken terwijl je in bed ligt → In China gelooft men dat je beter geen spiegel tegenover je bed kunt hangen. ’s Nachts zouden er namelijk geesten ronddolen, die door de spiegel worden aangetrokken en zo je bewustzijn kunnen stelen. Misschien kun je daarom inderdaad maar beter niet in de spiegel kijken terwijl je in bed ligt.

Judith de Mayer China → Google weet niet alles, hier is naar de verkeerde Judith doorverwezen. De andere Judith in China vind je hier.

Chinese vs. Nederlandse spreekwoorden

4

Het Chinees is een rijke taal die een enorm aantal spreekwoorden (yànyŭ) en gezegdes (chéngyŭ) kent. Bij taalbeheersing wordt in China van oudsher veel waarde gehecht aan de hoeveel spreekwoorden en gezegdes iemand beheerst. Als buitenlandse student is dat eerst vooral stampwerk, maar al snel krijg je door dat de meeste uitdrukkingen uit vier karakters bestaan, of uit een dichtregel van vijf tot zeven karakters. De herkomst van deze uitdrukkingen is divers, bijvoorbeeld citaten uit beroemde gedichten en romans, vaste wendingen uit de traditionele literatuur en volkswijsheden van alle tijden.

Wanneer je de traditionele Chinese uitdrukkingen vergelijkt met Nederlandse spreekwoorden en gezegdes, zie je al snel veel overeenkomsten. Blijkbaar verschilt de visie van Nederlanders en Chinezen op de wereld niet veel van elkaar!

Daarom hierbij, ter lering ende vermaeck, hieronder tien Chinese uitdrukkingen. Weergegeven in karakters en pinyin, met daaronder eerst de letterlijke vertaling en tot slot het Nederlandse equivalent. Lees verder

Nederland in China

2

Dat je in China vaak vreemde zaken tegenkomt laat ik hier regelmatig zien in blogs over ‘Opvallende dingen in China‘. De laatste tijd ben ik echter een heel aantal zaken tegengekomen die betrekking hebben op Nederland. Of het nu om Nederlands eten, kleding of muziek gaat, in China kom je het tegen. Op de meest onverwachte plaatsen.

Daarom vandaag een speciale editie van ‘Opvallende dingen in China‘, met uitsluitend opvallende Nederlandse dingen!

1) In de uitverkoop: zakjes Nederlands gedroogd fruit. Voor ruim een Euro per zakje.

248-nl-in-china-1 Lees verder

Stereotypen: China vs. Nederland

2

Overal ter wereld plakken mensen graag labels op elkaars geografische afkomst. Dat geld per land maar ook per provincie en zelfs per regio. In zowel Nederland als China kunnen we er wat van, en het leek me leuk om eens naast elkaar te leggen hoe er in beide landen tegen de eigen landgenoten en verschillende regio’s aangekeken wordt. Lees verder

Judith in China op Backpackgek.nl

1

(223) Interview Backpackgek

Deze week interviewden Claudia en Freek van Backpackgek.nl mij over wonen en reizen in China. Lees hieronder het interview.

Wie ben jij en waar ben je nu?

Ik ben Judith, ik kom uit Noord-Holland, heb lang in Beijing gewoond en woon nu in Wuhan, een stad in China waar de meeste Nederlanders nooit van hebben gehoord. Er wonen echter 10 miljoen mensen en de stad groeit enorm snel, het officiële stadsmotto is dan ook: Wuhan, Different Every Day! Lees verder