Leuke winkelnamen in China

Hebben in Nederland winkels vaak namen die vooral goed klinken en niet – of in mindere mate – een mooie of geschikte betekenis hebben, in China draait alles om de betekenis van een naam. Dat geldt dus niet alleen voor namen van personen, zoals je hier eerder kon lezen.

Hoe ongebruikelijk namen die Chinese winkels hebben in het Nederlands klinken, laat ik vandaag zien. Aan de hand van tien voorbeelden, die ik in Wuhan en Beijing tegenkwam. Kijk mee en oordeel zelf: toepasselijk of pretentieus?

1) Vlak buiten onze compound vinden we deze “Goede Fruitsupermarkt” (hǎode shuǐguǒ chāoshì)

2) Maar je hebt altijd baas boven baas, want een stukje verderop vind je Fruitsupermarkt “Goed en Vers” (hǎo yòu xiān shuǐguǒ chāoshì)

3) Als je een goede maaltijd zoekt, ben je ongetwijfeld aan het juiste adres bij Restaurant “Zo Goed, We Gaan Nog een Keer” (hǎo zài lái měishí)

4) En mocht je daarna ergens willen overnachten, kun je niet verkeerd gaan bij hotel Hotel “We Verlengen Nog een Keer” (zàixù jiǔdiàn). Aan de oever van de Yangtze, dus dat spreekt voor zich.

5) Eerder liet ik hier zien dat je in China luxe alcohol door kunt verkopen, als je financieel in de problemen zit. Dat kan soms langs de weg, maar ook in een winkel. Bijvoorbeeld bij Recycling van Cadeauproducten “Oprecht” (chéngxìn lǐpǐn huíshōu).

6) Een bekende Beijngse keten van brood en gebak heet “Wat een Goede Smaak” (wèiduōměi).

7) Als je na horen over ‘gutter oil‘ het vertrouwen in Chinese olie bent kwijtgeraakt, kun je altijd nog terecht bij Hubei Granen en Oliën “Gerust” (Húběi fàngxīn liángyóu).

8) En als je na alle informatie over de instabiele Chinese effectenmarkt wilt investeren, maar je weet niet goed waar, ben je bij Financieel Adviesbureau Vrolijk Investeren” (lètóu cáifù) aan het goede adres.

9) Voor benodigdheden bij een verbouwing, ga je natuurlijk naar Aluminium en Plastic Kozijnen “Wat een Mooi Huis” (hǎoměijiā lǚsù ménchuāng).

10) En je voelt jezelf ongetwijfeld het beste in een outfit die je hebt aangeschaft bij Gebreide Stoffen “Hemels Geluk” (tiānfú biānzhī).

De winnaar van de winactie van vorige week is John! John heeft inmiddels bericht van me ontvangen. Uitgeverij Balans zal het boek direct naar hem toesturen, veel leesplezier!

Win een exemplaar van Vrijhaven Shanghai!

24

Deze winactie is inmiddels gesloten.

Wist je dat Shanghai tijdens de Tweede Wereldoorlog een toevluchtsoord was voor joodse vluchtelingen uit Europa? Europese landen namen in 1938 geen joden meer op, visumaanvragen waren kansloos. Joden die de vervolging wilden ontvluchten, moesten hun toevlucht daarom noodgedwongen in exotischere oorden zoeken.

Toen China-correspondente Joan Veldkamp zich met haar gezin in de Franse Concessie in Shanghai vestigde, verdiepte zij zich in de rijke geschiedenis van deze stadswijk. Daarbij stuitte zij op een bijzondere gebeurtenis: de vorming van een getto waarin bijna 18.000 Joden uit Duitsland en Oostenrijk terechtkwamen. Voor hen was Shanghai eind jaren ’30 de laatste hoop was op een veilig bestaan. Lees verder

China vs. Nederland: 6 verschillen in het huishouden

1

Als je met een Chinees samenwoont, kom je er al snel achter dat een aantal zaken die doodnormaal lijken vanuit een Nederlandse achtergrond, heel anders gedaan worden in China.

In dit blog noem ik zes verschillen in het huishouden. Als Nederlander denk je niet eens na bij hoe je deze dingen doet, totdat je in China woont en merkt dat het er hier heel anders aan toe gaat. Lees verder

De Chinese geschiedenis met water als leidraad

1

“God schiep de Aarde, maar de Nederlanders schiepen Nederland”, is een bekende uitspraak als het op Nederland en watermanagement aankomt. In zijn nieuwste boek laat Britse wetenschapsauteur Philip Ball echter zien dat water China net zozeer – of misschien nog wel meer – gevormd heeft als Nederland. In The Water Kingdom benadert Ball de Chinese geschiedenis met water als uitganspunt. Hiermee is het boek geen rechttoe-rechtaan verhandeling van de Chinese geschiedenis, de tijdslijn wijk af en toe iets af omdat water als breder thema boven tijd uitstijgt.

In dit uitstekende boek dat zeer prettig wegleest, beargumenteert Ball dat water in China “Een constante, alom aanwezige en doorslaggevende factor is in de geschiedenis, politiek, economie, filosofie en kunst”, en daarmee de ontwikkeling van de Chinese beschaving heeft bepaald. Lees verder

Wonen in China en de actualiteit: tweekindpolitiek

In de internationale media verschijnen zoveel artikelen over China dat het bijna niet bij te houden is. Veel van deze artikelen zijn goed geschreven en geven goed weer wat huidige ontwikkelingen in de Chinese maatschappij zijn. Wanneer je als buitenlander in China woont, maak je deze ontwikkelingen zelf direct mee. Het is interessant om wat je in de media tegenkomt dan af te zetten tegenover wat je zelf ervaart in het dagelijks leven.

Sinds 1 januari 2016 is de éénkindpolitiek versoepeld en is het Chinezen toegestaan om twee kinderen te krijgen. Een recht waar niet alle Chinese ouders direct gebruik van maken, tot ongenoegen van de CCP. Lees verder