Leuke winkelnamen in China

Hebben in Nederland winkels vaak namen die vooral goed klinken en niet – of in mindere mate – een mooie of geschikte betekenis hebben, in China draait alles om de betekenis van een naam. Dat geldt dus niet alleen voor namen van personen, zoals je hier eerder kon lezen.

Hoe ongebruikelijk namen die Chinese winkels hebben in het Nederlands klinken, laat ik vandaag zien. Aan de hand van tien voorbeelden, die ik in Wuhan en Beijing tegenkwam. Kijk mee en oordeel zelf: toepasselijk of pretentieus?

1) Vlak buiten onze compound vinden we deze “Goede Fruitsupermarkt” (hǎode shuǐguǒ chāoshì)

2) Maar je hebt altijd baas boven baas, want een stukje verderop vind je Fruitsupermarkt “Goed en Vers” (hǎo yòu xiān shuǐguǒ chāoshì)

3) Als je een goede maaltijd zoekt, ben je ongetwijfeld aan het juiste adres bij Restaurant “Zo Goed, We Gaan Nog een Keer” (hǎo zài lái měishí)

4) En mocht je daarna ergens willen overnachten, kun je niet verkeerd gaan bij hotel Hotel “We Verlengen Nog een Keer” (zàixù jiǔdiàn). Aan de oever van de Yangtze, dus dat spreekt voor zich.

5) Eerder liet ik hier zien dat je in China luxe alcohol door kunt verkopen, als je financieel in de problemen zit. Dat kan soms langs de weg, maar ook in een winkel. Bijvoorbeeld bij Recycling van Cadeauproducten “Oprecht” (chéngxìn lǐpǐn huíshōu).

6) Een bekende Beijngse keten van brood en gebak heet “Wat een Goede Smaak” (wèiduōměi).

7) Als je na horen over ‘gutter oil‘ het vertrouwen in Chinese olie bent kwijtgeraakt, kun je altijd nog terecht bij Hubei Granen en Oliën “Gerust” (Húběi fàngxīn liángyóu).

8) En als je na alle informatie over de instabiele Chinese effectenmarkt wilt investeren, maar je weet niet goed waar, ben je bij Financieel Adviesbureau Vrolijk Investeren” (lètóu cáifù) aan het goede adres.

9) Voor benodigdheden bij een verbouwing, ga je natuurlijk naar Aluminium en Plastic Kozijnen “Wat een Mooi Huis” (hǎoměijiā lǚsù ménchuāng).

10) En je voelt jezelf ongetwijfeld het beste in een outfit die je hebt aangeschaft bij Gebreide Stoffen “Hemels Geluk” (tiānfú biānzhī).

De winnaar van de winactie van vorige week is John! John heeft inmiddels bericht van me ontvangen. Uitgeverij Balans zal het boek direct naar hem toesturen, veel leesplezier!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s