Chinese vs. Nederlandse spreekwoorden

1

Het Chinees is een rijke taal die een enorm aantal spreekwoorden (yànyŭ) en gezegdes (chéngyŭ) kent. Bij taalbeheersing wordt in China van oudsher veel waarde gehecht aan de hoeveel spreekwoorden en gezegdes iemand beheerst. Als buitenlandse student is dat eerst vooral stampwerk, maar al snel krijg je door dat de meeste uitdrukkingen uit vier karakters bestaan, of uit een dichtregel van vijf tot zeven karakters. De herkomst van deze uitdrukkingen is divers, bijvoorbeeld citaten uit beroemde gedichten en romans, vaste wendingen uit de traditionele literatuur en volkswijsheden van alle tijden.

Wanneer je de traditionele Chinese uitdrukkingen vergelijkt met Nederlandse spreekwoorden en gezegdes, zie je al snel veel overeenkomsten. Blijkbaar verschilt de visie van Nederlanders en Chinezen op de wereld niet veel van elkaar!

Daarom hierbij, ter lering ende vermaeck, hieronder tien Chinese uitdrukkingen. Weergegeven in karakters en pinyin, met daaronder eerst de letterlijke vertaling en tot slot het Nederlandse equivalent. Lees verder

6 documentaires over China die je gezien moet hebben

1

Naast romans en films, zijn er door de jaren heen heel wat documentaires over China uitgebracht. Onderstaande zes geven een goed beeld van het land en de samenleving, op zeer uiteenlopende gebieden.

Dus hier gaan we weer: als je deze documentaires nog niet gezien hebt, ga ze kijken. Op één na zijn ze allemaal volledig gratis online beschikbaar, en ik ben zo aardig geweest om de links op te nemen (graag gedaan!). Lees verder

6 Chinese eigenaardigheden verklaard

Chinezen houden er een aantal vreemde gewoonten en gebruiken op na, in westerse ogen althans. Want voor alle Chinese gewoonten die wij als eigenaardigheden bestempelen, is een logische verklaring.

Hier zes veelvoorkomende Chinese gebruiken verklaard, die in westerse ogen absurd zijn, maar waarvoor ze in China zo hun redenen hebben. Lees verder

6 films over China die je gezien moet hebben

2

239-6-films

Hoewel ik meer over China lees dan dat ik erover kijk, heb ik door de jaren heen toch een heel aantal mooie of interessante films over China gezien. Sommigen van Chinese makelarij, andere door buitenlandse regisseurs; allemaal bijzonder op hun eigen manier.

Hieronder een overzicht van zes zeer verschillende films, die een breed beeld van de Chinese maatschappij of cultuur geven. Als je interesse in China hebt en deze films nog niet hebt gezien, kan ik alleen maar aanraden om ze aan je ‘to watch’ lijstje toe te voegen! Lees verder

Hippe westerse bedrijfjes in Beijing (2)

235-hippe-westerse-bedrijfjes-in-beijing-2

Beijing verwestert al geruimte tijd, maar op een heel lokale manier. Voor mij is dat één van de charmes van de stad. Leuk is ook dat buitenlandse inwoners van Beijing hier een grote rol in spelen: jonge mensen die al langer in de stad wonen starten een eigen bedrijfje from scratch, meestal omdat ze iets missen in het aanbod en dan maar besluiten om het zelf te regelen. Woon je al jaren in een stad waar je maar geen natuurlijke verzorgingsproducten, rauwgeperste sapjes en bijzondere biertjes kunt krijgen? Dan ga je toch gewoon zelf aan de slag? Lees verder