Chinese vs. Nederlandse spreekwoorden

1

Het Chinees is een rijke taal die een enorm aantal spreekwoorden (yànyŭ) en gezegdes (chéngyŭ) kent. Bij taalbeheersing wordt in China van oudsher veel waarde gehecht aan de hoeveel spreekwoorden en gezegdes iemand beheerst. Als buitenlandse student is dat eerst vooral stampwerk, maar al snel krijg je door dat de meeste uitdrukkingen uit vier karakters bestaan, of uit een dichtregel van vijf tot zeven karakters. De herkomst van deze uitdrukkingen is divers, bijvoorbeeld citaten uit beroemde gedichten en romans, vaste wendingen uit de traditionele literatuur en volkswijsheden van alle tijden.

Wanneer je de traditionele Chinese uitdrukkingen vergelijkt met Nederlandse spreekwoorden en gezegdes, zie je al snel veel overeenkomsten. Blijkbaar verschilt de visie van Nederlanders en Chinezen op de wereld niet veel van elkaar!

Daarom hierbij, ter lering ende vermaeck, hieronder tien Chinese uitdrukkingen. Weergegeven in karakters en pinyin, met daaronder eerst de letterlijke vertaling en tot slot het Nederlandse equivalent. Lees verder

Een goede Chinese naam

2

251-een-goede-chinese-naam

In China is het geven van een goede naam ingewikkelder dan in Nederland. Je houdt niet alleen rekening met wat mooi klinkt en de betekenis van de karakters, als je het goed wilt doen als Chinese ouders houd je rekening met de Chinese astrologie. Daarbij is van belang wanneer het kind en de ouders geboren zijn.

Naast de tekens van de dierenriem (die hier eerder aan bod gekomen zijn (1), (2)), is het in de Chinese astrologie van belang onder welk element je geboren bent. Lees verder

Win een exemplaar van Chineasy – Alledaags Chinees!

7

(205) Chineasy alledaags Chinees

Deze winactie is inmiddels gesloten.

In 2014 verscheen Chineasy, een boek dat zichzelf omschreef als “een revolutie en grafische inleiding tot het Chinees”. Onlangs is deel 2 uitgebracht: Chineasy – Alledaags Chinees.

Deel 2 heeft hetzelfde uitgangspunt als deel 1: je leert Chinese karakters aan de hand van afbeeldingen die de karakters uitbeelden. Dit is in Chineasy heel mooi gedaan; het ontwerp is uitgewerkt door een ervaren designer.

Dat deze methode zaken als grammatica, uitspraak, zinsopbouw en dergelijke niet of nauwelijks uitwerkt, vergeven we Chineasy voor het gemak even. Het is een mooi ontworpen systeem dat de Chinese taal aantrekkelijk presenteert, zowel voor mensen die de taal al machtig zijn als degenen die (nog) geen Chinees spreken, maar het land en de taal wel interessant vinden. Lees verder

Winactie: win een exemplaar van Chineasy!

7

(103) Chineasy Winactie

Deze winactie is inmiddels gesloten.

Heb je na de recensie die ik vorige week over het boek Chineasy schreef voor China2025.nl zin gekregen om zelf met de methode aan de slag te gaan, of om gewoon te kijken naar de mooi vormgegeven illustraties? Dat kan! Van Uitgeverij Fontaine mag ik één lezer blij maken met een exemplaar van het boek. Wat moet je hiervoor doen? Beantwoord de volgende twee vragen in een reactie onder deze post:

  1. Uit welke ‘bouwstenen’ is het Chinese karakter voor uitgaan (出) volgens Chineasy opgebouwd?
  2. Wat vind je zelf van Chineasy?

Lees verder