Zoals jullie wel in het nieuws gehoord zullen hebben zitten de Chinese anti-Japan gevoelens op dit moment aan een nieuw hoogtepunt. Zo erg zelfs, dat voor morgen is in Beijing de noodtoestand is afgekondigd. De Japanse ambassade in Beijing is het afgelopen weekend belegerd door Chinese demonstranten en in veel andere Chinese steden vinden demonstraties plaats waarbij geweld niet wordt geschuwd. Waarom eigenlijk? Het gaat deze keer om een paar eilandjes in de Zuid-Chinese zee. Lees verder
Chinglish is het gebruik van Engels in China of door Chinezen, wat sterk beïnvloed is door het Chinees. Meestal gaat het om Engels waar geen touw aan vast te knopen valt omdat de grammatica is weggelaten, woorden verkeerd worden vertaald of vol met spelfouten staan.
Dat er dingen mis gaan bij vertalingen van het Chinees naar het Engels is begrijpelijk. Zo kent het Chinees geen lidwoorden, geen vervoegingen, kunnen karakters vaak zowel als zelfstandig naamwoord en als werkwoord worden gebruikt, kunnen karakters op verschillende manieren worden vertaald (afhankelijk van de context) en kent het Chinees geen gebruik van spaties. Lees verder
1) Samen met Zhang Yang sta ik in bij het metrostation in de buitenwijk Shahe te wachten op de bus. Bij de uitgang van het station is het druk: er staan altijd wel een paar kraampjes waar je jiānbing (Chinese hartige pannenkoeken) en cháyèdàn (eieren hardgekookt in thee) kunt kopen. Ook staat er een heel aantal mannen met fietstaxi’s, die de vraag naar vervoer met de fietstaxi ruimschoots overschrijden. Wij staan daar bij de bushalte, en één van de fietstaxichauffeurs roept terwijl hij naar ons wijst, heel enthousiast en op vol volume naar niemand in het bijzonder: “Ha, kijk! Een Canadees en een Koreaan!” Lees verder
Eén van de meest opvallende kenmerken van Beijing is toch wel dat er altijd en overal mensen zijn. En dan niet zomaar een paar mensen, maar véél mensen. Het spitsuur herken je hier niet zozeer aan een toename van het aantal mensen op de weg op bepaalde tijden, maar aan een lichte afname van het aantal mensen tussen die drukkere perioden in. ’s Ochtends om half zes in de file staan is geen uitzondering. Waarom er altijd mensen onderweg zijn is heel simpel; er wonen gewoon teveel mensen in deze stad. Dat merk je het beste wanneer je zelf actief aan het verkeer deelneemt. Lees verder
In China loop je regelmatig tegen dingen aan die je in Europa nooit tegen zou komen. Meestal gaat het om zaken die hier simpelweg anders werken dan thuis, of om verschillen in de oosterse en westerse cultuur. Negen van de tien keer spreekt het voor zich wat er aan de hand is, soms is echter volkomen onduidelijk waarom bepaalde dingen in China gaan zoals ze gaan. Hieronder daarvan een voorbeeld, waarbij ik jullie weer uitnodig om met mij mee te denken:
Het goede antwoord wordt met de eerstvolgende post bekend gemaakt!
Judith in China 