Merknamen in China: Word geen ‘paard met drie benen’

3

(70) Paard met drie benen

Omdat je tijd, moeite en geld in het opbouwen van een goede reputatie investeert, is het belangrijk om een merk- of productnaam te kiezen die goed wordt ontvangen in alle landen waar je bedrijf actief is. Dit kan betekenen dat er verschillende merknamen voor verschillende landen moeten worden gecreërd, omdat bepaalde woorden of de uitspraak daarvan verschillende associaties op kunnen roepen in verschillende talen. Dit is met name belangrijk in China, omdat in het Chinees niet alleen de naam maar ook de klank en zelfs de vorm van de Chinese karakters die jouw naam vormen invloed kunnen hebben op de reputatie van je merk. Je zult niet het eerste westerse bedrijf zijn dat hier de mist mee ingaat. Lees verder

Een dutje doen in China

4

(69) Dutje in China

In het nieuws werd tot voor kort vaak naar China verwezen in termen als: ‘De slapende reus’, ‘Het opstaan van een nieuwe supermacht’ of ‘De draak ontwaakt’. En hoewel de draak inmiddels al lang en breed ontwaakt is, kunnen de Chinezen die deze draak vormen nog steeds slapen als de beste.

Een combinatie van hard werken, extreme hitte in de zomer en de openbare ruimte als verlengstuk van je eigen huis zien, maakt dat het in China helemaal niet ongewoon is om in het openbaar een dutje te doen. Zodra mensen de kans krijgen knappen ze een uiltje, ongeacht waar ze op dat moment zijn. Chinezen hebben daarvoor vrijwel geen comfort nodig; een stuk karton op straat leggen voldoet doorgaans.

Ook hier geldt dat je pas echt begrijp hoe dit is als je het zelf ziet. Daarom heb ik foto’s verzameld van slapende Chinezen. Op de vreemdste plaatsen en soms in de meest ongemakkelijke posities. Klik hier om de foto’s te bekijken, en verbaas jezelf!

Vakantiedrukte in China

2

(68) Vakantiedrukte in China

In de eerste week van oktober is het topdrukte in China. Dan is het namelijk de nationale vakantieweek ter gelegenheid van de Nationale Dag van de Volksrepubliek op 1 oktober. Zeven dagen achter elkaar vrij hebben, dat is heel wat in China!

In China hebben we twee keer per jaar een week vrij, een zogeheten ‘Golden Week’. En daarbij houden Chinezen zichzelf een beetje voor de gek, want de meeste van die vrije dagen dienen we in het weekend voorafgaand of volgend op de vrije week te compenseren. Zo mag ik dan wel van 1 tot 7 oktober vrij zijn; ik werkte op zondag 29 september en weer op zaterdag 12 oktober, zodat de ‘vrije week’ feitelijk neerkomt op drie vrije dagen. Het is vriendelijk van de overheid om deze drie dagen uit te breiden tot een week zodat het volk tijd heeft om op vakantie te gaan of familie op te zoeken, maar in de praktijk komt daar voor mij weinig van terecht. Lees verder

Rubber Duck in Beijing

3

(67) Rubber Duck in Beijing

De Beijing Design Week is een jaarlijks grootschalig evenement waarin design in de ruimste zin des woords aan bod komt. Amsterdam is dit jaar gaststad, en er staan dan ook verschillende activiteiten op het programma waar Nederlandse ontwerpers en organisaties zich presenteren. Eerder schreef ik al dat Dutch Design steeds groter wordt in China. En hoewel kunst iets anders is dan design en Chinezen heel anders naar kunst kijken dan wij, bewijst de Nederlandse kunstenaar Florentijn Hofman met zijn werk Rubber Duck dat kunst toch wereldwijd eenzelfde reactie teweeg kan brengen.

Zelf zegt Hofman over zijn werk: Lees verder

Er zijn van die dagen…

3

(66) Van die dagen

Eerder berichtte ik hier over hoe de lucht in Beijing ineens dagenlang staalblauw kan zijn als er een buitenlandse delegatie die de luchtkwaliteit onderzoekt langskomt. En over dat de luchtkwaliteit één van de belangrijke nadelen is aan het (verder overigens fantastische) wonen in China. En dat veel buitenlanders zich teveel richten op de luchtkwaliteitsmetingen van de Amerikaanse ambassade, die tegenwoordig altijd en overal op te vragen zijn.

Het is zo dat de lucht hier de ene dag staalblauw en prachtig kan zijn en dat het vervuilingniveau nog geen twee dagen later zó opgelopen is dat de meters alleen ‘onmeetbaar’ uitslaan. Voor mij is de beste graadmeter het uitzicht dat ik vanachter mijn bureau op kantoor heb. Lees verder