Tag Archives: Chinglish

Opvallende dingen in China (4)

2
by Maatschappij • Tags: , , , ,

In China kom je vaak vreemde dingen tegen. Dingen die ik zelfs met ruim tien jaar China-ervaring nog bijzonder vind. Zo word je hier overal geconfronteerd met de algemene visie op iets te dik zijn in China, word ik met enige regelmaat aangezien voor iemand uit de provincie Hénán en kwam ik onlangs terecht in een bijbelstudiegroepje in Beijing.

Daarnaast kom ik regelmatig willekeurig de meest onverwachte vreemde dingen tegen, op de normaalste plaatsen. Daarvan zijn inmiddels drie overzichten beschikbaar: (1), (2), (3). Intussen zijn er weer zoveel nieuwe bijgekomen dat het tijd is voor een update. Hierbij een greep uit wat ik afgelopen tijd zoal tegenkwam:

1) Waarom kost een woning in dit nieuwe appartementencomplex het malle bedrag van 8888 yuán per m²? Welnu, omdat 8 een geluksgetal is in China.

(211) Opvallend-4 (1) Lees verder →

Mijn zwembad heeft een identiteitscrisis

1
by Taal & Cultuur • Tags: , , , ,

(162) Mijn zwembad heeft een identiteitscrisis

Ik was op zoek naar een zwembad in Wuhan. Een schoon zwembad, dichtbij huis. Nu staan we in dit digitale tijdperk voor niets: een lijst met zwembaden in verschillende wijken van de stad was online snel gevonden, en ik stapte op de fiets om de dichtstbijzijnde eens te bekijken.

Bij het adres waar het zwembad zou moeten zijn trof ik echter het volgende aan: Lees verder →

Opvallende dingen in China (2)

2
by Maatschappij • Tags: , , , ,

In China kom je vaak vreemde dingen tegen. Dingen die ik zelfs met tien jaar China-ervaring nog bijzonder vind. Zo staat er dagelijks een horde ouderen voor mijn vorige huis, wordt de vlag iedere dag met veel ceremonieel vertoon gehesen op het Tian’anmen plein en wilde men mij in Hong Kong onlangs nog tot de islam bekeren.

Daarnaast kom ik regelmatig willekeurig de meest onverwachte vreemde dingen tegen, op de normaalste plaatsen. Daarvan is hier al een overzicht beschikbaar, en inmiddels zijn er weer zoveel nieuwe bijgekomen dat het tijd is voor een update. Hierbij een greep uit wat ik afgelopen tijd zoal tegenkwam:

1) Goedkoop naar de kapper? Dat kan in China gewoon op straat. Een knipbeurt voor slechts 5 yuán (ca. 60 Eurocent).

(144) Opvallend-2 (1) Lees verder →

Opvallende dingen in China

2
by Maatschappij • Tags: , , , ,

In China kom je vaak vreemde dingen tegen. Dingen die ik zelfs met tien jaar China-ervaring nog bijzonder vind. Zo kunnen ze hier bijzonder creatief zijn met Engelse vertalingen, trekken zakelijke beurzen onverwachte bezoekers, kun je zomaar ineens in een militaire parade terechtkomen en kunnen Chinezen letterlijk overal slapen.

Daarnaast kom ik regelmatig willekeurig de meest onverwachte vreemde dingen tegen, op de normaalste plaatsen. Deze wil ik jullie niet onthouden, dus hierbij een greep uit wat ik afgelopen tijd zoal zag:

1) Mijn kapper hecht veel waarde aan goede klantenrelaties.

(96) Opvallende dingen-01 Lees verder →

Chinglish

1
by Taal & Cultuur • Tags: , , , ,

Chinglish is het gebruik van Engels in China of door Chinezen, wat sterk beïnvloed is door het Chinees. Meestal gaat het om Engels waar geen touw aan vast te knopen valt omdat de grammatica is weggelaten, woorden verkeerd worden vertaald of vol met spelfouten staan.

Dat er dingen mis gaan bij vertalingen van het Chinees naar het Engels is begrijpelijk. Zo kent het Chinees geen lidwoorden, geen vervoegingen, kunnen karakters vaak zowel als zelfstandig naamwoord en als werkwoord worden gebruikt, kunnen karakters op verschillende manieren worden vertaald (afhankelijk van de context) en kent het Chinees geen gebruik van spaties. Lees verder →